SVENSKA RESEBYRÅ- OCH ARRANGÖRSFÖRENINGENS ALMINDELIGE REJSEVILKÅR FOR PAKKEREJSER
For rejsen gælder de almindelige vilkår fra Svenska resebyrå- och arrangörsföreningen (SRF), som blev aftalt i branchen den 28. juni 2018, samt arrangørens særlige vilkår, der er angivet nedenfor. De særlige vilkår er angivet med kursiv.
Rejsearrangøren (OLKA Sportresor) har ret til at anvende særlige vilkår, som afviger fra de almindelige vilkår, hvis dette er begrundet i rejsens særlige karakter, særlige bestemmelser om transportformen (såsom booking- og salgsvilkår for rutefly), afvigende indkvarteringsvilkår som følge af rejsens særlige karakter eller særlige omstændigheder på rejsemålet. De særlige vilkår må ikke stride mod den svenske pakkerejselov til ugunst for den rejsende.
De almindelige og særlige vilkår er en del af aftalen. OLKA Sportresors supplerende eller særlige vilkår er angivet nedenfor med kursiv.
1. AFTALEN
1.1 Aftalen bliver bindende for parterne, når arrangøren skriftligt har bekræftet den rejsendes bestilling, medmindre andet er aftalt. Arrangøren skal bekræfte bestillingen uden ophold. Der gælder ingen fortrydelsesret ved aftaler om pakkerejser.
1.2 Den hovedrejsende er den person, i hvis navn aftalen er indgået. Den hovedrejsende står først i rejsedokumenterne eller angives på anden tydelig måde. Den hovedrejsende er betalingsansvarlig i henhold til aftalen. Alle ændringer og en eventuel afbestilling skal foretages af den hovedrejsende. Der kan gøres undtagelse, hvis den hovedrejsende bliver alvorligt syg og ikke kan foretage ændringen eller afbestillingen. Den hovedrejsende har ansvaret for at give arrangøren korrekte bookingoplysninger om de øvrige rejsende, der er omfattet af aftalen. En eventuel tilbagebetaling sker til den hovedrejsende.
1.2.1 Rejsende under 18 år, der rejser uden forældremyndighedsindehaver eller værge, skal fremvise en erklæring ved bestilling af rejsen. Erklæringen skal indeholde skriftligt samtykke fra forældremyndighedsindehaveren eller værgen.
1.3 Hvis den rejsende er under 18 år og rejser uden forældremyndighedsindehaver eller værge, skal dette oplyses ved bestilling. Visse rejser kan have en aldersgrænse på over 18 år. Oplysninger herom gives ved bestilling.
1.4 Tidspunkterne for ud- og hjemrejse i bookingbekræftelsen er foreløbige. Arrangøren skal hurtigst muligt og om muligt senest 20 dage før afrejse oplyse, hvilke afgangstider der gælder for rejsen.
1.5 Arrangøren skal give generelle oplysninger om gældende pas- og visumkrav.
1.6 Arrangøren skal give generelle oplysninger om sundhedsbestemmelserne for rejsemålet.
1.7 Tilslutningsrejser eller særlige arrangementer indgår kun i pakkerejseaftalen, hvis de er bestilt samtidig med de ydelser, der indgår i pakkerejsen, eller hvis de er solgt sammen med de øvrige ydelser til en samlet pris.
1.8 Eventuelle ønsker eller særlige ydelser, som den rejsende anmoder om, indgår kun i aftalen, hvis arrangøren udtrykkeligt har bekræftet dem skriftligt.
1.9 Den rejsende skal kontrollere bookingbekræftelsen og rejsedokumenterne, så snart de er modtaget, og sikre sig, at alle oplysninger er korrekte, herunder at navnene er stavet korrekt og stemmer overens med passene. Eventuelle fejl skal påpeges hurtigst muligt. Arrangøren forbeholder sig retten til at opkræve et gebyr svarende til den faktiske omkostning ved at rette ukorrekte oplysninger samt et rimeligt vederlag for det ekstraarbejde, rettelsen medfører. Hvis fejlen skyldes arrangøren eller nogen, som arrangøren har antaget, skal den rettes uden omkostninger for den rejsende.
1.10 Den hovedrejsende skal straks give arrangøren besked om eventuelle ændringer i adresse, e-mailadresse, telefonnummer eller andre oplysninger, der har betydning for arrangørens mulighed for at kontakte den rejsende.
1.11 Visse rejser kræver et mindsteantal deltagere for at kunne gennemføres. Den rejsende skal i så fald have tydelig information herom senest ved bestilling.
1.11.1 For alle busrejser med OLKA Sportresor skal mindst 40 rejsende bestille rejsen, for at den kan gennemføres, medmindre andet er angivet. For grupperejser med fly angives det mindste antal rejsende, der skal bestille rejsen, i hvert enkelt tilfælde.
1.11.2 Ved cuprejser gælder den pågældende cuparrangørs vilkår. OLKA Sportresor fraskriver sig ansvaret, hvis cuppen eller turneringen bliver aflyst.
1.12 Hvis flybilletter indgår i pakkerejsen, skal de benyttes i den korrekte rækkefølge. Den rejsende kan derfor ikke benytte returbilletten alene, hvis der er bestilt en tur-retur-billet, eller kun benytte en del af en flystrækning. Hvis den første del af billetten ikke benyttes, annulleres de resterende dele.
1.12.1 OLKA Sportresor påtager sig ikke ansvaret, hvis oplysningerne i passet ikke stemmer overens med flybilletten før afrejse, og den rejsende ikke har kontrolleret navnet i bekræftelsen. Et forkert stavet navn kan medføre omkostninger til navneændring eller køb af en ny flybillet.
2. PRIS OG BETALING
2.1 Prisen skal angives, så rejsens samlede pris fremgår tydeligt. Prisen skal omfatte alle de ydelser, der indgår i aftalen, samt obligatoriske tillæg, skatter og afgifter.
2.2 Den rejsende skal betale rejsens pris senest på det tidspunkt, der fremgår af aftalen.
2.2.1 Depositummets størrelse fremgår af bekræftelsen. Restbeløbet skal betales 30 dage før afrejse. Ved bestilling mindre end 30 dage før afrejse skal det fulde beløb betales straks.
2.3 Arrangøren kan i forbindelse med bookingbekræftelsen opkræve en første delbetaling (depositum). Depositummet skal være rimeligt i forhold til rejsens pris og de øvrige omstændigheder.
2.4 Hvis den rejsende ikke betaler rejsens pris i overensstemmelse med aftalen, har arrangøren ret til at ophæve aftalen og kræve en rimelig godtgørelse.
2.5 Medmindre andet udtrykkeligt fremgår, er rejsens pris baseret på, at to personer deler et dobbeltværelse. Hvis én person alene indkvarteres i et dobbeltværelse eller i et større værelse beregnet til flere personer, har arrangøren ret til at opkræve et tillæg.
2.6 Arrangøren er desuden forpligtet til at informere den rejsende om eventuelle yderligere omkostninger.
3. DEN REJSENDES RET TIL ÆNDRING OG AFBESTILLING
3.1 Den rejsende har ret til at ændre aftalen, hvis arrangøren accepterer det. Ændringer i aftalen kan medføre yderligere omkostninger, som arrangøren eller andre opkræver hos den rejsende.
3.2 Den rejsende har ret til at afbestille rejsen. Arrangøren forbeholder sig retten til at kræve, at den rejsende dækker de omkostninger, som arrangøren påføres som følge af afbestillingen.
Arrangøren kan fastsætte rimelige, standardiserede afbestillingsgebyrer baseret på tidspunktet for afbestillingen. Hvis arrangøren ikke har fastsat standardiserede afbestillingsgebyrer, har arrangøren ret til et rimeligt afbestillingsgebyr.
3.2.1 Afbestillingsbeskyttelse
Afbestillingsbeskyttelse kan tilkøbes til alle rejsearrangementer hos OLKA Sportresor. Prisen varierer afhængigt af den rejse, der bestilles. Afbestillingsbeskyttelsen skal bestilles senest i forbindelse med bestilling af rejsen og/eller ved indbetaling af depositummet. Bestilt afbestillingsbeskyttelse refunderes ikke. Afbestillingsbeskyttelsen kan ikke købes efterfølgende. Øvrige vilkår for afbestillingsbeskyttelsen findes på www.olka.se.
OLKA Sportresor formidler også afbestillingsbeskyttelse gennem Solid Försäkringar. Se produktinformationsbladet, som indeholder oplysninger før og efter købet. Afbestillingsvilkårene sendes til dig i forbindelse med din anmodning om et tilbud.
4. DEN REJSENDES RET TIL AT OVERDRAGE AFTALEN
4.1 Den rejsende kan overdrage aftalen til en person, som opfylder alle betingelserne for at deltage i rejsen. En sådan betingelse kan for eksempel være, at transportvirksomheden eller en anden, som arrangøren har antaget, efter gældende regler skal acceptere et skift af rejsende. Den rejsende skal give arrangøren eller formidleren besked om overdragelsen i rimelig tid før afrejse. Meddelelse givet senest syv dage før afrejse anses altid for at være givet i rimelig tid.
4.2 Arrangøren kan opkræve et rimeligt gebyr for overdragelsen. Gebyret må ikke overstige de omkostninger, som overdragelsen medfører for arrangøren. Arrangøren skal vise, hvordan omkostningen er beregnet.
4.3 Den, der overdrager aftalen, og den, der overtager den, hæfter solidarisk over for arrangøren eller formidleren for hele det udestående beløb for rejsen samt for de ekstra omkostninger, som overdragelsen medfører.
5. ÆNDRINGER FØR AFREJSE
5.1 Ændring af aftalevilkår
Arrangøren har ret til at ændre aftalen, forudsat at arrangøren informerer den rejsende om ændringen på en klar, forståelig og tydelig måde på et varigt medium. Hvis ændringen er uvæsentlig, for eksempel ved mindre ændringer af flytiderne, har den rejsende ikke ret til prisafslag eller erstatning. Ved væsentlige ændringer af rejsen skal den rejsende om muligt tilbydes en alternativ rejse eller have ret til at opsige aftalen uden afbestillingsgebyr.
5.2 Ændring af prisen
5.2.1 Arrangøren kan forhøje prisen på rejsen, hvis forhøjelsen skyldes ændringer i brændstofomkostninger, skatter og offentlige afgifter eller valutakurser.
5.2.2 Rejsens pris kan forhøjes med et beløb, der svarer til den rejsendes andel af arrangørens omkostningsstigning. Retten til at forhøje prisen gælder kun, hvis omkostningsstigningen samlet overstiger 100 svenske kroner pr. booking.
5.2.3 Rejsens pris skal sættes ned, hvis arrangørens omkostninger af de ovenfor angivne grunde samlet falder med mindst 100 svenske kroner pr. booking. Ved en prisnedsættelse kan arrangøren fratrække de faktiske administrationsomkostninger.
5.2.4 Arrangøren skal hurtigst muligt underrette den rejsende om prisændringerne. Meddelelsen skal indeholde en begrundelse for ændringen og en beregning.
5.2.5 Prisen må ikke forhøjes og behøver heller ikke at blive sat ned i de sidste 20 dage før den aftalte afrejsedato.
5.2.6 Arrangøren kan i sine særlige vilkår give afkald på retten til at forhøje prisen efter punkt 5.2.1. I så fald behøver arrangøren heller ikke at sætte prisen ned efter punkt 5.2.3.
5.3 Den rejsendes ret til at opsige aftalen uden afbestillingsgebyr
5.3.1 Hvis den rejsende ønsker at opsige aftalen på grund af en væsentlig ændring, for eksempel hvis prisen forhøjes med mere end 8 % af pakkerejsens samlede pris, skal den rejsende meddele arrangøren, at aftalen opsiges, inden for en rimelig frist fastsat af rejsearrangøren. Fristen løber fra det tidspunkt, hvor arrangøren informerede den rejsende om ændringen. Hvis den rejsende ikke giver besked inden for fristen, bliver den rejsende bundet af den nye aftale.
5.3.2 Hvis pakkerejseaftalen opsiges, skal arrangøren tilbagebetale hele rejsens pris uden unødigt ophold og senest 14 dage efter, at aftalen blev opsagt.
5.4 Arrangørens og den rejsendes ret til at opsige aftalen ved uundgåelige og ekstraordinære omstændigheder
5.4.1 Både arrangøren og den rejsende har ret til at opsige aftalen, hvis gennemførelsen af pakkerejsen eller transporten af passagerer til rejsemålet påvirkes væsentligt af uundgåelige og ekstraordinære omstændigheder på rejsemålet eller i dets umiddelbare nærhed. Ved uundgåelige og ekstraordinære omstændigheder forstås for eksempel alvorlige sikkerhedsproblemer såsom krig, terrorisme, udbrud af alvorlig sygdom eller naturkatastrofer. Den rejsende har i sådanne tilfælde ret til at opsige aftalen uden at betale afbestillingsgebyr. Hvis arrangøren opsiger aftalen i henhold til dette punkt, har den rejsende ikke ret til erstatning. Den rejsende har i sådanne tilfælde ret til fuld tilbagebetaling efter punkt 5.3.2.
5.4.2 Den rejsende har ikke ret til at opsige aftalen, hvis de uundgåelige og ekstraordinære omstændigheder var alment kendte, da aftalen blev indgået.
5.4.3 For at afgøre, om omstændighederne er af så alvorlig karakter som beskrevet ovenfor, skal relevante svenske eller internationale fagmyndigheder rådspørges. Fra og med 14 dage før afrejse udgør en gældende rejsevejledning fra det svenske udenrigsministerium (UD), der fraråder rejsen, grundlag for at opsige aftalen, hvis vejledningen omfatter tidspunktet for den rejsendes rejse. En sådan rejsevejledning skal også anses for at udgøre grundlag for opsigelse, hvis det i øvrigt står klart, at de omstændigheder, der ligger til grund for vejledningen, påvirker eller vil påvirke rejsemålet på tidspunktet for den rejsendes rejse.
6. ARRANGØRENS ANSVAR FOR PAKKEREJSENS GENNEMFØRELSE
6.1 Mangelfuld gennemførelse
Hvis en rejseydelse ikke leveres i overensstemmelse med aftalen, skal arrangøren afhjælpe manglen inden for rimelig tid. Arrangøren er dog ikke forpligtet til at afhjælpe manglen, hvis det er umuligt eller vil medføre uforholdsmæssige omkostninger. Hvis arrangøren ikke afhjælper manglen, kan den rejsende have ret til prisafslag og erstatning.
6.2 Væsentlige mangler
6.2.1 Hvis en væsentlig del af de aftalte ydelser ikke kan leveres efter afrejse, skal arrangøren om muligt sørge for alternativer af mindst tilsvarende kvalitet uden ekstra omkostninger for den rejsende. Hvis arrangøren ikke kan tilbyde dette, kan arrangøren tilbyde alternativer af lavere kvalitet sammen med et rimeligt prisafslag. Den rejsende kan kun afvise sådanne alternativer, hvis de ikke kan anses for sammenlignelige med de ydelser, der skulle have været leveret i henhold til aftalen, eller hvis det tilbudte prisafslag ikke kan anses for rimeligt.
6.2.2 Hvis arrangøren ikke kan tilbyde et alternativ, eller hvis den rejsende har ret til at afvise alternativerne efter punkt 6.2.1, kan den rejsende have ret til prisafslag og erstatning.
6.2.3 Ved mangler, som i væsentlig grad påvirker gennemførelsen af pakkerejsen, og som arrangøren ikke har afhjulpet inden for rimelig tid, kan den rejsende opsige aftalen og kan også have ret til prisafslag og erstatning.
6.2.4 Hvis arrangøren ikke kan tilbyde et alternativ, hvis den rejsende har ret til at afvise alternativerne efter punkt 6.2.1, eller hvis den rejsende har opsagt aftalen efter punkt 6.2.3, har den rejsende ret til tilsvarende hjemtransport uden unødigt ophold og uden ekstra omkostninger, hvis pakkerejsen omfatter transport, og den rejsende befinder sig på rejsemålet.
6.2.5 For træningslejre gælder følgende. Hvis træningen skal flyttes til et andet træningsanlæg, eller hvis træningsfaciliteterne ikke kan benyttes på grund af vejret, betragtes dette som force majeure. Der ydes ingen erstatning eller tilbagebetaling. Læs mere i vores særlige rejsevilkår for træningslejre.
7. PRISAFSLAG OG ERSTATNING
7.1 Den rejsende har ikke ret til prisafslag, hvis arrangøren kan påvise, at manglen skyldes den rejsende.
7.2 Den rejsende har ikke ret til erstatning, hvis arrangøren påviser, at manglen skyldes den rejsende, en tredjepart uden tilknytning til leveringen af de rejseydelser, der indgår i pakkerejsen, eller uundgåelige og ekstraordinære omstændigheder.
7.3 Hvis manglen skyldes nogen, som arrangøren har antaget, er arrangøren kun fritaget for erstatningsansvar efter disse rejsevilkår, hvis den pågældende også ville være fritaget efter samme bestemmelse. Det samme gælder, hvis manglen skyldes nogen i et tidligere led.
7.4 Den rejsende har ikke ret til erstatning som følge af, at arrangøren har aflyst rejsen, hvis arrangøren påviser, at færre end det i aftalen angivne mindsteantal har tilmeldt sig, og den rejsende får skriftlig besked om aflysningen inden for den frist, der er angivet i aftalen.
Meddelelse om aflysning af rejsen skal gives senest
- 20 dage før afrejse, hvis rejsen varer mere end 6 dage
- 7 dage før afrejse, hvis rejsen varer 2 til 6 dage
- 48 timer før afrejse, hvis rejsen varer mindre end 2 dage
7.5 Erstatning efter disse vilkår omfatter rent formuetab, personskade og tingsskade. Den rejsende er forpligtet til så vidt muligt at begrænse skaden.
7.6 Medmindre en anden begrænsning følger af den svenske pakkerejselov eller anden ufravigelig lovgivning, er arrangørens erstatningsansvar begrænset til tre gange pakkerejsens pris. Begrænsningen gælder dog ikke ved personskade eller ved skade, der er forvoldt forsætligt eller uagtsomt.
8. REKLAMATION
8.1 Den rejsende kan kun gøre en mangel ved de aftalte ydelser gældende, hvis den rejsende underretter arrangøren eller formidleren om manglen inden for rimelig tid efter at have opdaget eller efter at burde have opdaget den. Dette skal ske hurtigst muligt og om muligt på rejsemålet. Ved fastsættelsen af et eventuelt prisafslag eller en eventuel erstatning tages der hensyn til tidspunktet for den rejsendes reklamation, hvis en sådan meddelelse kunne have gjort det muligt for arrangøren at afhjælpe manglen.
8.2 Uanset punkt 8.1 kan den rejsende gøre en mangel gældende, hvis arrangøren eller formidleren har handlet groft uagtsomt eller i strid med almindelig hæderlighed og god tro.
9. DEN REJSENDES ANSVAR UNDER REJSEN
9.1 Arrangørens anvisninger
Den rejsende er forpligtet til at følge de anvisninger om rejsens gennemførelse, som gives af rejselederen eller en anden person, som arrangøren har antaget. Den rejsende er forpligtet til at overholde de ordensregler, der gælder for rejsen og på rejsemålet, og til at optræde, så medrejsende eller andre ikke forstyrres. Hvis den rejsende i væsentlig grad tilsidesætter disse forpligtelser, kan arrangøren ophæve aftalen, uden at den rejsende har ret til erstatning eller tilbagebetaling.
9.2 Den rejsendes ansvar for skade
Den rejsende er erstatningsansvarlig for en eventuel skade, som den rejsende ved uagtsomhed påfører arrangøren.
9.3 Den rejsendes ansvar for formaliteter
9.3.1 Den rejsende er selv ansvarlig for at opfylde de nødvendige formaliteter for rejsens gennemførelse, herunder at have gyldigt pas, visum, nødvendige vaccinationer og forsikring.
9.3.2 Den rejsende skal have gennemført indtjekning for alle transportydelser, der indgår i pakkerejsen, i overensstemmelse med rejseplanen eller andre anvisninger fra arrangøren eller transportøren.
9.3.3 Den rejsende er selv ansvarlig for alle omkostninger, der opstår, fordi de nævnte formaliteter ikke er opfyldt, for eksempel hjemtransport som følge af manglende pas, medmindre dette skyldes ukorrekte oplysninger fra arrangøren eller formidleren.
9.3.4 Den rejsende har ansvaret for at sætte sig ind i de oplysninger, som arrangøren har givet.
9.4 Afvigelse fra rejsearrangementet
En rejsende, der afviger fra rejsearrangementet efter rejsens påbegyndelse, er forpligtet til at underrette arrangøren eller dennes repræsentant.
10. ARRANGØRENS PLIGT TIL AT YDE BISTAND
Hvis den rejsende kommer i vanskeligheder under rejsen, er arrangøren forpligtet til at yde passende bistand uden unødigt ophold. Sådan bistand kan for eksempel bestå i oplysninger om sundhedsydelser, lokale myndigheder og konsulær bistand. Arrangøren har ret til at opkræve et rimeligt gebyr for sådan bistand, hvis situationen skyldes, at den rejsende har handlet forsætligt eller uagtsomt.
11. TVISTLØSNING
Parterne bør selv forsøge at løse tvister om fortolkningen eller anvendelsen af aftalen. Hvis parterne ikke kan blive enige, kan tvisten behandles af Allmänna reklamationsnämnden (ARN), Box 174, 101 23 Stockholm, www.arn.se, eller ved en almindelig domstol. En tvist kan også behandles via EU-Kommissionens onlineplatform på http://ec.europa.eu/odr.


